"L'amore non esiste, per questo lo facciamo" :)Diceva così una pubblicità di qualche tempo fa. Simpatica. Ma tornando seri, è più giusto dire "fare l'amore" oppure "fare all'amore"?
Certo, l'importante è farlo, ma se volessimo scriverlo qual è la forma più corretta?
Diciamo subito che entrambe le forme sono corrette.
Fare all'amore è un modo di dire più arcaico, infatti lo sentiamo più spesso dai nostri nonni o, in generale, da persone di una certa età.
500 anni fa, però, il significato di questa espressione era un tantino diverso: si faceva riferimento al "guardare con trasporto, guardare con passione" l'altra persona.
500 anni fa, però, il significato di questa espressione era un tantino diverso: si faceva riferimento al "guardare con trasporto, guardare con passione" l'altra persona.
Progressivamente il significato è cambiato e si è arrivato ad intendere l'atto sessuale.
L'amore, quindi, viene poi visto come l'atto in sé e il passaggio da "fare all'amore" a "fare l'amore" è stato immediato.
Questo è un caso curioso che testimonia come la lingua si modifichi di pari passo con il mutare dei costumi sociali.
Questo è un caso curioso che testimonia come la lingua si modifichi di pari passo con il mutare dei costumi sociali.
La forma "fare l'amore" è quella che viene data come preferita dai vocabolari attuali.
-------------------------------
Nessun commento:
Posta un commento