Si tratta di una locuzione che prende sempre più piede: la usiamo spesso sia nel parlato che nello scritto, tanto che in un secolo la sua frequenza è quintuplicata.
Ad essere sinceri in qualche caso la troviamo usata da intellettuali illustri: lo fa Umberto Eco, per esempio, nel Nome della Rosa, incurante o forse gongolante: "Stia tranquillo, qualsiasi sia il debito che ti lega a Malachia".
Incurante di cosa? Del fatto che si tratta di una locuzione errata. Ma lui, beninteso, se lo poteva permettere: non di errare, ma di errare consapevole dell'errore :)
Quali sono, dunque, le ragioni per cui una tale forma è senza dubbio errata?
Per comprenderle dobbiamo risalire all'etimologia del termine: "qualsiasi" altro non è che la cristallizzazione di una sequenza di due parole: "qual" e "siasi" (difatti fino ad un passato recente questa forma era molto diffusa). Ma quel "siasi" altro non è che una forma con il pronome posposto: sarebbe, cioè, "si sia", con il pronome "si" che viene messo dopo il verbo (come accade nelle forme vendesi, dicasi, affittasi ...).
Ciò vuol dire che la parola "qualsiasi" contiene già un verbo ("sia", appunto) e non deve essere seguita da un altro verbo, né all'indicativo né al congiuntivo.
Dire quindi "qualsiasi sia" equivale a dire "qual si sia sia", ed è evidentemente una autentica storpiatura.
L'enciclopedia TRECCANI specifica, quindi, quanto segue:
In una proposizione relativa con valore concessivo, se il modo del predicato è il congiuntivo presente del verbo essere, è consigliabile usare la forma qualunque. Questo per due ragioni: per evitare la ripetizione dello stesso suono due volte consecutive (qualsiasi sia); perché qualsiasi ha già in sé il congiuntivo del verbo essere (= quale che sia)
Qualunque sia il problema, lo risolveremo è meglio di Qualsiasi sia il problema, lo risolveremo.
Per altre chicche sulla lingua italiana ti consigliamo di consultare la nostra pagina:
Nessun commento:
Posta un commento